A Pordenonelegge l’avventurosa storia della lingua friulana

Venerdì 18 settembre William Cisilino e Flavio Santi presentano “Une Fevele Sflandorose/Una Splendida Favella”, il nuovo volume ARLeF sulla lingua e la letteratura friulana

La storia della lingua friulana e della sua letteratura approda a Pordenonelegge. Venerdì 18 settembre 2026, alle ore 15.00, nella Sala ProPordenone (Viale Cossetti 20), sarà presentato “Une Fevele Sflandorose. Storie aventurose de lenghe furlane e de sô leterature/Una Splendida Favella. L’avventurosa storia della lingua friulana e della sua letteratura”, il nuovo volume firmato da William Cisilino e Flavio Santi ed edito da ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana per scoprire la ricchezza della marilenghe.

Un viaggio attraverso i secoli che ripercorre una storia avventurosa – come sottolinea il sottotitolo – e accompagna il lettore lungo due percorsi complementari: la storia linguistica del friulano e della sua diffusione, e la storia della sua letteratura, dalle prime testimonianze fino agli autori contemporanei.

La presentazione del volume sarà aperta dal Presidente dell’ARLeF Eros Cisilino. A dialogare con gli autori sarà la giornalista Marta Rizzi.

Come racconta lo scrittore Giorgio Fontana, che firma la prefazione del volume: “Sono le due anime, popolare e letteraria, a essere esplorate rispettivamente dai contributi di Cisilino e Santi – tanto più preziosi perché allargano l’orizzonte del friulano in maniera sorprendente. Da Cisilino apprendiamo, ad esempio, che il primo testo in proto-friulano è opera di un africano, e apprezziamo il sincretismo che ha dato forma e vigore alla marilenghe nei secoli – inalterata come idioma regionale, una rarità in un Nord Italia di comuni. Santi invece ci regala un vertiginoso crash course in letteratura friulana, dal Medioevo a Pierluigi Cappello, retto sul binomio “chiarore-aggressività” che tanto bene si attaglia a questa lingua scritta.”

Nel volume trovano spazio anche i più recenti dati sociolinguistici, presentati attraverso preziose e semplici infografiche, e una “Sintesi della sintesi” dedicata alla storia del Friuli e alle attività di tutela e promozione della lingua realizzate negli ultimi anni da diversi soggetti impegnati in questo ambito.

Completamente bilingue, in friulano e italiano, “Une Fevele Sflandorose/Una Splendida Favella” coniuga un taglio divulgativo con il rigore scientifico ed è arricchito da un ampio apparato iconografico di documenti, mappe e testimonianze visive. Un libro pensato per chi già conosce e ama il friulano, ma anche per chi desidera avvicinarsi per la prima volta alla storia di una lingua che è insieme memoria, identità e realtà viva, capace di parlare al presente e al futuro.

Per informazioni, scrivere a: arlef@regione.fvg.it

_____________________________________

Gli autori

William Cisilino. È direttore dell’ARLeF. È stato vice-presidente dell’NPLD, il network europeo delle lingue minoritarie. È autore di vari saggi sulla tutela giuridica delle minoranze linguistiche in Italia e in Europa. Sulla lingua e la cultura friulana ha pubblicato: Friulano lingua viva (a cura di, 2008), Sorestants e sotans (con Gianfranco D’Aronco, 2012); in lingua friulana: O sin dal gjat (2018), Mi capìs ben me (2019), Dizionari bastian contrari de lenghe furlane (2020), Ognun al bale cun sô agne (2025). Nel 2025 ha vinto il Premio internazionale “Ramon Llull”.

Flavio Santi. Insegna all’Università dell’Insubria di Como-Varese. Traduce autori classici e contemporanei. Ha scritto di vampiri, precari, supereroi, ma soprattutto del Friuli, sia in poesia che in prosa. I suoi romanzi, racconti e poesie sono tradotti in molte lingue. Tra i suoi romanzi: Aspetta primavera, Lucky (Socrates 2011, candidato al Premio Strega); La primavera tarda ad arrivare (Mondadori 2016); L’estate non perdona (Mondadori 2017); L’autunno del sultano (Solferino, 2024). Con Quanti ha vinto il Premio Viareggio Poesia nel 2021. Collabora con diversi quotidiani, riviste e siti online.

 In foto: da dx William Cisilino e Flavio Santi

A Pordenonelegge la storie aventurose de lenghe furlane

 Vinars ai 18 di Setembar William Cisilino e Flavio Santi a presentin “Une Fevele Sflandorose/Una Splendida Favella”, il gnûf volum ARLeF su la lenghe e la leterature furlane

La storie de lenghe furlane e de sô leterature e rive a Pordenonelegge.  Vinars ai 18 di Setembar dal 2026, aes 15.00, inte Sale ProPordenone (Viâl Cossetti 20), al sarà presentât “Une Fevele Sflandorose. Storie aventurose de lenghe furlane e de sô leterature/Una Splendida Favella. L’avventurosa storia della lingua friulana e della sua letteratura”, il gnûf volum firmât di William Cisilino e Flavio Santi e publicât de ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane par scuvierzi la ricjece de marilenghe.

Un viaç a traviers dai secui che al torne a dâ dongje une storie aventurose – come che al evidenzie il sottitul – e al acompagne il letôr dilunc di doi percors complementârs: la storie linguistiche dal furlan e de sô difusion, e la storie de sô leterature, des primis testemoneancis fin ai autôrs contemporanis.

La presentazion dal volum si vierzarà cul intervent dal President de ARLeF, Eros Cisilino. Cui autôrs, e dialogarà la gjornaliste Marta Rizzi.

Come che al conte il scritôr Giorgio Fontana, che al firme la prefazion dal volum: “A son lis dôs animis, chê popolâr e chê leterarie, che a vegnin esploradis tal ordin cui contribûts di Cisilino e di Santi – ancjemò plui preziôs parcè che a slargjin a sorprese l’orizont dal furlan. Cisilino, par esempli, nus pant che l’autôr dal prin test par protofurlan al è stât un african, e o preseìn il sincretisim che al à dât forme e vivôr ae marilenghe tai secui – inalterade tant che lenghe regjonâl, une raritât intun Nord Italie di comuns. Santi, invezit, nus regale un sfolmenât cors intensîf di leterature furlane, de Ete di Mieç a Pierluigi Cappello, fondât su la cubie “lusôr-viamence” che si intone tant ben cun cheste lenghe scrite.”

Tal volum a cjatin spazi ancje i dâts sociolinguistics plui resints, presentâts midiant di infografichis preziosis e semplicis e un “Struc dal struc” dedicât ae storie dal Friûl e aes ativitâts di tutele e promozion de lenghe metudis adun tai ultins agns di svariâts sogjets impegnâts in chest setôr.

Dal dut bilengâl, par furlan e par talian, “Une Fevele Sflandorose/Una Splendida Favella” al met dongje une impostazion divulgative e il rigôr sientific e al è insiorât di un aparât iconografic plen di documents, mapis e testemoneancis visivis. Un libri pensât par cui che al cognòs za e al à a cûr il furlan, ma ancje par cui che al vûl svicinâsi pe prime volte ae storie di une lenghe che e je intal stes timp memorie, identitât e realtât vive, buine di fevelâ al presint e al futûr.

Par informazions, scrivi a: arlef@regione.fvg.it

__________________________________

I autôrs

 William Cisilino. Al è diretôr de ARLeF. Al è stât vicepresident dal NPLD, la rêt europeane des lenghis minoritariis. Al è autôr di variis publicazions su la tutele juridiche des minorancis linguistichis in Italie e in Europe. Su la lenghe e la culture furlane al à publicât: Friulano lingua viva (par cure di, 2008), Sorestants e sotans (cun Gianfranco D’Aronco, 2012); in lenghe furlane: O sin dal gjat (2018), Mi capìs ben me (2019), Dizionari bastian contrari de lenghe furlane (2020), Ognun al bale cun sô agne (2025). Tal 2025 al à vinçût il Premi internazionâl “Ramon Llull”.

Flavio Santi. Al insegne inte Universitât de Insubrie di Como-Varese. Al volte autôrs classics e contemporanis. Al à scrit di vampîrs, precaris, supererois, ma soredut dal Friûl, sedi in poesie che in prose. I siei romançs, contis e poesiis a son stâts voltâts in tantis lenghis. Tra i siei romançs:  Aspetta primavera, Lucky (Socrates 2011, candidât al Premi Strega); La primavera tarda ad arrivare (Mondadori 2016), L’estate non perdona (Mondadori 2017), L’autunno del sultano (Solferino 2024). Cun Quanti al à vinçût il Premi Viareggio Poesia tal 2021. Al colabore cun cuotidians, rivistis e sîts online.