Quante lingue può permettersi una democrazia?
Catalani, sardi e friulani a confronto
Sabato 9 maggio, alle 11.30, alla Torre di Santa Maria un confronto a quattro voci, promosso dall’Agenzia
“Quante lingue può permettersi una democrazia?” è la domanda al centro dell’incontro promosso dall’ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana nell’ambito di vicino/lontano, il festival culturale con cui l’Agenzia collabora da oltre un decennio per accendere i riflettori sul friulano, in particolare, e sul più ampio tema del plurilinguismo.
A confrontarsi saranno Giuseppe Corongiu, scrittore, attivista e studioso impegnato nella tutela e promozione della lingua sarda; Carles Duarte i Montserrat, poeta e linguista, autore di una “Grammatica storica del catalano”; Flavio Santi, scrittore, poeta e docente all’Università dell’Insubria di Como-Varese ed Eros Cisilino, presidente dell’ARLeF. Moderare spetterà alla giornalista Marta Rizzi.
L’appuntamento è fissato per sabato 9 maggio, alle 11.30, alla Torre di Santa Maria (via Zanon 24), e proporrà una riflessione a partire dalle esperienze del catalano, del friulano e del sardo. Attraverso il contributo degli esperti, saranno analizzati lo status di queste lingue, le politiche di promozione e le pratiche d’uso. Si evidenzierà come in un contesto europeo in cui poche lingue occupano gran parte dello spazio pubblico, molte altre restano ai margini. Da qui l’interrogativo: può esistere una democrazia senza pluralità linguistica?
Il confronto metterà in dialogo esperienze e visioni, criticità ancora aperte – dalla marginalizzazione nei contesti ufficiali alla trasmissione intergenerazionale – ma anche le opportunità offerte da nuove forme di pianificazione linguistica e dalle tecnologie digitali. In questo scenario, la democrazia linguistica emergerà non solo come principio di tutela delle diversità, ma come condizione essenziale per una partecipazione piena e inclusiva alla vita pubblica europea.
Giuseppe Corongiu
——————————————————
Giuseppe Corongiu scrittore, attivista e studioso impegnato nella promozione e nella tutela della lingua sarda. È autore di romanzi, oltre che di saggi e articoli che affrontano questioni di politica linguistica e identità culturale.
Carles Duarte i Montserrat poeta e linguista, è autore di una “Grammatica storica del catalano” e di una “Sintesi di storia della lingua catalana”. Già segretario generale della Presidenza della Catalogna, dirige la Fondazione CIC di Barcellona.
Flavio Santi insegna all’Università dell’Insubria di Como-Varese. Traduce autori classici e contemporanei. Ha scritto di vampiri, precari, supereroi, ma soprattutto del Friuli, sia in poesia che in prosa. Nel 2024 ha pubblicato per Solferino “L’autunno del sultano”.
Eros Cisilino presidente dell’ARLeF, è stato consigliere della Provincia di Udine e amministratore comunale. Da sempre impegnato sui temi della tutela e valorizzazione della lingua friulana, è autore e coordinatore editoriale di varie pubblicazioni.
Flavio Santi
_______________________________________________________________________
“Tropis lenghis puedie permetisi une democrazie?”: catalans, sarts e furlans a confront
Sabide ai 9 di Mai, aes 11.30, li de Tor di Sante Marie un dibatit a cuatri vôs, promovût de Agjenzie
“Tropis lenghis puedie permetisi une democrazie?” al è chest l’argoment centrâl dal incuintri che la ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e à promovût inte suaze dal festival vicino/lontano, une manifestazion culturâl li che la Agjenzie e colabore di passe dîs agns, par clamâ la atenzion prin di dut sul furlan, ma ancje sul teme plui larc dal plurilinguisim.
A intervignaran Giuseppe Corongiu, scritôr, ativist e studiôs impegnât te tutele e te promozion de lenghe sarde; Carles Duarte i Montserrat, poete e linguist, autôr di une “Gramatiche storiche dal catalan”; Flavio Santi, scritôr, poete e docent te Universitât de Insubrie di Como-Varese e Eros Cisilino, president de ARLeF. La gjornaliste Marta Rizzi e fasarà di moderadore.
L’apontament al è in program par sabide ai 9 di Mai, aes 11.30, li de Tor di Sante Marie (vie Zanon, 24): si disviluparan riflessions che a derivin des esperiencis dal catalan, dal furlan e dal sart. Cul contribût dai esperts, si analizaran il status di chestis lenghis, lis politichis di promozion e cemût che a vegnin dopradis. Si marcarà il fat che intun contest european li che pocjis lenghis a cjapin la plui part de sene publiche, tantis altris a restin confinadis intune dimension pardabon limitade. Propit di cheste considerazion e ven fûr la domande: puedie esisti une democrazie cence pluralitât linguistiche?
Tal dibatit si fevelarà di esperiencis e visions, criticitâts ancjemò atuâls – de margjinalizazion intai contescj uficiâi ae trasmission intergjenerazionâl – ma ancje des oportunitâts che lis gnovis formis di planificazion linguistiche e lis tecnologjiis digjitâls a puedin ufrî. In chest senari, la democrazie linguistiche e vignarà fûr no dome tant che principi di tutele des diversitâts, ma tant che cundizion essenziâl par une partecipazion plene e inclusive te vite publiche europeane.
==================
Giuseppe Corongiu scritôr, ativist e studiôs impegnât te promozion e te tutele de lenghe sarde. Al à scrit romançs, ma ancje saçs e articui che a frontin cuistions di politiche linguistiche e identitât culturâl.
Carles Duarte i Montserrat poete e linguist, al è l’autôr di une “Gramatiche storiche dal catalan” e di une “Sintesi di storie de lenghe catalane”. Ex segretari gjenerâl de Presidence de Catalogne, al è a cjâf de Fondazion CIC di Barcelone.
Flavio Santi al insegne inte Universitât de Insubrie di Como-Varese. Al volte autôrs classics e contemporanis. Al à scrit di vampîrs, precaris, supererois, ma soredut dal Friûl, sedi in poesie che in prose. Tal 2024 al à publicât pe Solferino “L’autunno del sultano”.
Eros Cisilino president de ARLeF, al è stât conseîr de Provincie di Udin e aministradôr comunâl. Autôr e coordenadôr editoriâl di diviersis publicazions, si è simpri ocupât des tematichis peadis ae tutele e ae valorizazion de lenghe furlane.
Foto anteprima: Carles Duarte i Montserrat
