Cisilino (ARleF): “Rimossi i cartelli trilingui a Cividale senza nemmeno avvisare”

Atto gravissimo contro la lingua friulana. Ci siamo appellati al presidente Mattarella

 “La rimozione dei cartelli trilingui dalla stazione di Cividale del Friuli da parte di RFI è un fatto gravissimo, compiuto senza alcun preavviso né confronto con ARLeF, che da anni svolge una funzione di promozione della lingua friulana sul territorio. Togliere ciò che già esisteva è un gesto che va ben oltre la negligenza tecnica: è un atto di rifiuto culturale e istituzionale nei confronti di una lingua tutelata dalla Costituzione.” Così Eros Cisilino, presidente dell’ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, commenta con fermezza quanto accaduto.

“Non si tratta di una nuova installazione: quei cartelli c’erano già. Sono stati rimossi unilateralmente, senza interpellare l’ARLeF, senza rispetto per il territorio e per le comunità che lo abitano. Un comportamento tanto più grave se si considera che RFI è ben consapevole delle lingue minoritarie presenti sul territorio. Rientrano, infatti, come altri enti operanti in Friuli, nella rete di monitoraggio dell’ARLeF per l’attuazione del Piano generale di politica linguistica per la lingua friulana, approvato dalla Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia. Sanno cos’è e dov’è l’ARLeF, e ogni anno ci rispondono alle attività di monitoraggio, da cui già risulta che in vari anni non sono riusciti ad apporre nemmeno un cartello bilingue. Ora siamo al salto di qualità in negativo”.

“Vorrei anche ricordare che ARLeF ha sottoscritto un protocollo di intesa con FUC (Ferrovie Udine Cividale), dimostrando come la collaborazione istituzionale sia possibile e virtuosa. Ma con RFI, purtroppo, assistiamo all’opposto, anche se non è una novità, soprattutto quando abbiamo a che fare con enti statali. Infatti, questo avviene non solo con RFI, ma anche con altri enti statali, come la RAI nazionale, al contrario della sede regionale, che invece collabora in modo costruttivo.”

“Lo ribadiamo con forza: l’articolo 6 della Costituzione Italiana garantisce la tutela delle minoranze linguistiche. Questo è un principio di rango superiore. E quando si ignorano questi principi, si viola il patto democratico alla base del nostro Stato.”

Per questo motivo, ARLeF ha indirizzato una lettera formale al Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, affinché si faccia garante dell’applicazione effettiva dei principi costituzionali in materia di tutela linguistica.

“La lingua friulana – conclude Cisilino – non è un orpello decorativo né una concessione simbolica: è parte integrante dell’identità di questa terra ed è tutelata dalla nostra Costituzione. Chiediamo con forza che si ponga fine a questi comportamenti, che ledono non solo la dignità dei friulani, ma la credibilità delle istituzioni. Pretendiamo rispetto. E continueremo, con determinazione, a far valere i diritti linguistici della nostra comunità”.

____________________________________________________

CISILINO (ARLeF): “GJAVÂTS I CARTEI TRILENGÂI A CIVIDÂT CENCE NANCJE VISÂ. AT UNE VORE GRÂF CUINTRI LA LENGHE FURLANE. SI SIN APELÂTS AL PRESIDENT MATTARELLA.”

 “Vê gjavât i cartei trilengâi de stazion di Cividât, azion fate di RFI, e je stade une azion une vore grave, fate cence nissun preavîs o confront cu la ARLeF, che di agns e à une funzion di promozion de lenghe furlane sul teritori. Gjavâ ce che za al esisteve al è un at che al va di là de negligjence tecniche: al è un at di dinei culturâl e istituzionâl cuintri une lenghe tutelade de Costituzion.” Cussì Eros Cisilino, president de ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, che al comente cun fermece ce che al è capitât.

“No je une gnove instalazion: chei cartei a jerin za. A son stâts gjavâts in maniere unilaterâl, cence interpelâ la ARLeF, cence rispiet pal teritori e pes comunitâts che a son a stâ sul puest. Un compuartament tant plui grâf se si calcole che RFI e je ben cussiente des lenghis minoritariis presintis sul teritori. Di fat, a son dentri, tant che altris ents che a operin in Friûl, inte rêt di monitorament de ARLeF pe metude in vore dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche pe lenghe furlane, fat bon de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie. A san ce che e je e dulà che e je la ARLeF, e ogni an a rispuindin aes ativitâts di monitorament, e propit di chest al risulte za che vie par une vore di agns no son rivâts a aplicâ nancje un cartel bilengâl. Cumò o sin al salt di cualitât in negatîf”.

“O volarès ancje ricuardâ che la ARLeF e à sotscrit un protocol di intese cu la FUC (Feroviis Udin Cividât), dimostrant cemût che la colaborazion istituzionâl e puedi esisti in maniere virtuose. Ma cun RFI, magari cussì no, o assistìn al contrari, ancje se no je une novitât, soredut cuant che o vin a ce fâ cui ents statâi. Di fat, chest al sucêt no dome cun RFI, ma ancje cun altris ents dal Stât, tant che la RAI nazionâl, al contrari de sede regjonâl, che cun chê invezit si colabore in maniere costrutive.”

“O tornìn a bati cun fuarce: l’articul 6 de Costituzion taliane al garantìs la tutele des minorancis linguistichis. Al è un principi superiôr di chê cjarte. E cuant che si ignorin chescj principis, si viole il pat democratic che al è la fonde dal nestri Stât.”

Par chest, la ARLeF e à indreçât une letare formâl al President de Republiche, Sergio Mattarella, par che si fasi garant de metude in vore efetive dai principis costituzionâi in materie di tutele linguistiche.

“La lenghe furlane – al siere Cisilino – no je un ornament e nancje une concession simboliche: e je part de identitât di cheste tiere ad in plen e e je tutelade de nestre Costituzion. O domandìn cun fuarce di meti fin a chescj compuartaments, che a ofindin no dome la dignitât dai furlans, ma la credibilitât des istituzions. O pretindìn rispiet. E no molarìn, cun determinazion, di fâ valê i dirits linguistics de nestre comunitât”.

Foto: Eros Cisilino