ARLeF e Vicino/lontano celebrano i “Friulani visionari”

Flavio Santi e William Cisilino nuovamente insieme, l’11 maggio, nella Torre di Santa Maria, per raccontare Raimondo D’Aronco e Giuseppe Marchetti.

Dopo il grande successo dello scorso anno, quando furono protagonisti di “Una splendida favella”, domenica 11 maggio, alle 11.00, alla Torre di Santa Maria (via Zanon 24), Flavio Santi e William Cisilino torneranno protagonisti di un nuovo evento curato dall’ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana nell’ambito di Vicino/lontano, l’importante festival culturale con cui l’Agenzia collabora da lungo tempo. Quest’anno al centro della performance a due voci fra lo scrittore, docente all’Università dell’Insubria, e il direttore dell’ARLeF, ci saranno due “Friulani visionari: Raimondo D’Aronco e Giuseppe Marchetti”.

Due uomini, due sognatori, nati in Friuli in periodi differenti, che hanno saputo plasmare e arricchire la cultura del loro tempo e la nostra. Ciascuno nel proprio ambito. Raimondo D’Aronco, cittadino di Gemona del Friuli, dove nacque nel 1857, ha segnato profondamente l’architettura europea e ottomana. Arrivato a Istanbul ha saputo fondere il Liberty occidentale con il gusto decorativo orientale, creando uno stile unico e riconoscibile, tanto che un altro noto architetto, Marcello Piacentini, lo descrisse come “un artista sempre alla ricerca di rinnovamento” a cui il Comune di Udine ha scelto di dedicare proprio la sua sede municipale. «D’Aronco – uno dei più importanti architetti Liberty d’Italia e d’Europa – ha lasciato un segno profondissimo in una delle più belle città del mondo. Arrivato nell’allora capitale ottomana è diventato l’architetto del sultano. Ma prima ancora – ha precisato Santi – aveva già lasciato nel suo Friuli un’eredità architettonica che impareremo a scoprire. Così come conosceremo un uomo vivace, un personaggio eclettico che ho scelto anche come protagonista del mio ultimo romanzo».

È invece considerato il “padre” della lingua friulana moderna, Giuseppe Marchetti che in comune con D’Aronco (a 45 anni di distanza) aveva il luogo di nascita: Gemona. Di lui Pier Paolo Pasolini scrisse: “È il solo lettore che ho in Friuli”. Storico, letterato, studioso d’arte, insegnante, sacerdote, Marchetti è ricordato per il suo impegno, rigoroso e appassionato, in numerosi campi, dalla linguistica alla letteratura, dal giornalismo alla storia dell’arte e alla storiografia in generale. «Marchetti è stato il più grande intellettuale friulano del ‘900 e ci ha lasciato un’eredità scientifica e morale che merita di essere restituita al cuore del Friuli – ha ricordato Cisilino -. Perché, come scrisse lui stesso, la storia friulana non è fatta di eroi solitari, ma di comunità che sanno riconoscere chi ha camminato avanti. È tempo di farlo anche con lui».

WILLIAM CISILINO è direttore dell’ARLeF, l’Agenzia regionale per la lingua friulana. È stato vice-presidente dell’NPLD, il network europeo delle lingue minoritarie. Ha pubblicato vari saggi sulla tutela delle minoranze linguistiche e sulla lingua e la cultura friulane.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ARLeF e Vicino/ Lontano a celebrin i “Friulani visionari”

FLAVIO SANTI insegna all’Università dell’Insubria di Como-Varese. Traduce autori classici e contemporanei. Ha scritto di vampiri, precari, supereroi, ma soprattutto del Friuli, sia in poesia che in prosa. Nel 2024 ha pubblicato per Solferino “L’autunno del sultano”.

Flavio Santi e William Cisilino di gnûf adun, ai 11 di Mai, te Tor di Sante Marie, par contâ Raimondo D’Aronco e Josef Marchet.

Dopo dal grant sucès dal an passât, cuant che a son stâts i protagoniscj di “Una splendida favella”, domenie ai 11 di Mai, aes 11.00, te Tor di Sante Marie (vie Zanon, 24), Flavio Santi e William Cisilino a tornaran cuntun gnûf event par cure de ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, inte suaze di Vicino/lontano, l’impuartant festival culturâl che la Agjenzie e colabore di tancj agns. Chest an il teme de performance a dôs vôs fra il scritôr, docent te Universitât de Insubrie, e il diretôr de ARLeF, a saran doi “Friulani visionari: Raimondo D’Aronco e Giuseppe Marchetti”.

Doi oms, doi idealiscj, nassûts in Friûl in moments storics diferents, che a àn savût dâ forme e insiorâ la culture dal lôr timp e la nestre. Ognidun intal so setôr. Raimondo D’Aronco, nassût a Glemone intal 1857, al à segnât in maniere profonde la architeture europeane e otomane. Rivât a Istanbul, al à savût cumbinâ il Liberty ocidentâl cul gust decoratîf orientâl, creant un stîl unic e facil di cognossi, tant che un altri innomenât architet, Marcello Piacentini, lu à descrit come “un artist che al cîr simpri di rinovâ” e che il Comun di Udin i à volût dedicâ propit la sô sede municipâl. «D’Aronco – un dai architets plui impuartants dal Liberty in Italie e in Europe – al à lassât un segn une vore profont intune des citâts plui bielis dal mont. Rivât te capitâl otomane, al è deventât l’architet dal sultan. Ma inmò prin – al à volût precisâ Santi – al veve za lassât tal so Friûl une ereditât architetoniche che o impararìn a scuvierzi. Te stesse maniere o cognossarìn un om plen di snait e ecletic che o ai volût sielzi ancje tant che protagonist dal gno ultin romanç».

Si fevelarà ancje di chel che al è calcolât tant che il “pari” de lenghe furlane moderne, Josef Marchet, che cun D’Aronco al veve in comun il lûc di nassite (a 45 agns di distance): Glemone. Di lui Pier Paolo Pasolini al à scrit: “Al è l’unic letôr che o ai in Friûl”. Storic, leterât, studiôs di art, insegnant, predi, Marchet si lu ricuarde pal so impegn, rigorôs e passionât, in tancj cjamps, de linguistiche ae leterature, dal gjornalisim ae storie de art e ae storiografie in gjenerâl. «Marchet al è stât il plui grant inteletuâl furlan dal ‘900 e nus à lassât une ereditât sientifiche e morâl che e scugnarès tornâ tal cûr dal Friûl – al à ricuardât Cisilino -. Parcè che, come che al à vût scrit, la storie furlane no je fate di erois solitaris, ma di comunitâts che a son buinis di cognossi cui che al à cjaminât indenant. Al è timp di fâlu ancje cun lui».

WILLIAM CISILINO al è diretôr de ARLeF, la Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane. Al è stât vice president dal NPLD, la rêt europeane des lenghis minoritariis. Al à publicât saçs su la tutele des minorancis linguistichis e su la lenghe e culture furlane.

FLAVIO SANTI al insegne inte Universitât de Insubrie di Como-Varese. Al volte autôrs classics e contemporanis. Al à scrit di vampîrs, precaris, supererois, ma soredut dal Friûl, sedi in poesie che in prose. Tal 2024 al à publicât pe Solferino “L’autunno del sultano”.

Nella foto: William Cisilino