Torna Suns Europe Istât: le lingue minorizzate ancora protagoniste dell’estate friulana!
In attesa degli eventi autunnali, riparte la tournée estiva del festival delle arti nelle lingue minorizzate d’Europa
FRIULI – Il calendario sarà piuttosto articolato e si concluderà in ottobre, ma al momento gli organizzatori di Suns Europe – festival delle arti nelle lingue minorizzate d’Europa, in programma a Udine e in altre località del Friuli – hanno deciso di “svelare” solo le prime date del ricco calendario di concerti di “Suns Europe Istât” che animeranno l’estate friulana.
MARTINA IORI – Si comincerà il 24 giugno, alle 21, a Muzzana del Turgnano, al parco degli Orbi, con un appuntamento che vedrà salire sul palco la ladina Martina Iori. Violista classica di giorno e cantautrice di notte, Martina parla e canta il ladino, la sua lingua madre. Vincitrice di Suns nel 2014, è riconoscibile perché abbellisce le proprie radici con cura e gusto musicale, in un miscuglio di cantautorato, pop e jazz, suonando assieme ad artisti eccezionali quali Matteo Cuzzolin, Matteo Rossetto, Marco Stagni ed Enrico Tommasini. L’appuntamento è organizzato in collaborazione con l’Amministrazione comunale di Muzzana del Turgnano.
CÛR DI VERI – Nella giornata del 25 giugno alle 17.15 nell’ambito di “Fevelis, festival di lingue antiche e musiche moderne”, il programma al Castelliere di Mereto di Tomba (in località Savalons), ci sarà un secondo concerto targato “Suns Europe Istât”, quello dei “Cûr di veri”. Il trio porterà in scena le musiche del polistrumentista e arrangiatore Leo Virgili, interpretate dalla giovanissima Nicole Coceancig, una delle voci più energiche ed ispirate degli ultimi anni in Friuli. A completare l’organico, il virtuosismo e la sensibilità del violinista Davide Raciti. Un trio capace di compiere un viaggio al di là dell’oceano, unendo le melodie tipiche della musica friulana al tragico immaginario fatto di amori travagliati e vendette sanguinarie tipico del tango argentino. Il Trio Cûr di Veri rilegge i rispettivi repertori popolari friulano e sudamericano e li affianca ad una manciata di composizioni originali con arrangiamenti carichi di energia, prendendo il largo per una vera e propria emigrazione all’incontrario. Il concerto nasce dalla collaborazione tra Suns Europe e Fevelis e si propone di rafforzare i legami tra il festival e le altre realtà culturali attive in Friuli.
NEGLI ALTRI MESI ESTIVI – La tournée di “Suns Europe Istât” proseguirà poi a luglio, agosto e settembre e come detto, culminerà nella programmazione autunnale (tradizionale) di Suns Europe che si chiuderà a metà ottobre con il concertone finale al Teatro Nuovo Giovanni da Udine.
IL FESTIVAL – La rassegna – organizzata annualmente dalla cooperativa Informazione Friulana, editrice di Radio Onde Furlane, con il sostegno finanziario del Ministero della Cultura, della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dell’ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e la collaborazione di numerosi altri soggetti pubblici e privati – ha il merito di trasformare il Friuli in un crocevia di lingue, culture e artisti, creando un’occasione unica di visibilità per produzioni artistiche di alta qualità ma che, troppo spesso, fanno fatica a raggiungere il grande pubblico.
Tutte le informazioni si possono trovare su www.sunseurope.com, sulla pagina Facebook ‘SUNS Europe’ e sul profilo Instagram.
Foto: suns europe 2020 ©fabrice gallina
______________________________________________________________________________________________
“Suns Europe Istât” is back! Minoritized languages are once again the stars of the Friulian summer
In preparation for the fall events, the festival of arts in the minoritized languages of Europe kicks off its summer tour
FRIULI – There will be numerous events scheduled until October. For now, the organizers of Suns Europe – the festival of arts in the minoritized languages of Europe, which takes place in Udine and other locations in Friuli – will reveal only the first few concerts out of the many that will liven up the Friulian summer during “Suns Europe Istât”.
MARTINA IORI – The first date is June 24, 2023 at 9pm, in Muzzana del Turgnano, parco degli Orbi. Ladin songwriter Martina Iori will take the stage. A classical violinist by day and singer by night, Martina speaks and sings in Ladin, her mother tongue. She won the Suns contest in 2014. Martina mixes folk, pop and jazz into her unique personal style, musically expanding on her roots with attention to detail and good taste. She has played with outstanding musicians such as Matteo Cuzzolin, Matteo Rossetto, Marco Stagni and Enrico Tommasini.
The event is organized in partnership with the Municipality of Muzzana del Turgnano.
CÛR DI VERI – A second concert will take place on June 25, 2023 at 5.15pm, as part of “Fevelis, festival di lingue antiche e musiche moderne” at the Castelliere of Mereto di Tomba (at Savalons). The Cûr di Veri trio will perform compositions written by multi-instrumentalist and arranger Leo Virgili and interpreted by Nicole Coceancig, one of the most energetic and inspired young singers of contemporary Friuli. They will also be joined by virtuoso violinist Davide Raciti. The trio will take us over and beyond the ocean, combining the typical melodies of Friulian music with the tragic stories of star-crossed lovers and bloody vendettas typical of Argentinian tango songs. The Cûr di Veri trio interprets the Friulian and South American canons alongside a handful of vibrantly arranged original compositions, taking off in an inverted migration of sorts… For this concert, the Fevelis festival and Suns Europe joined hands with the shared of goal of strengthening the bonds between Suns and other cultural events in Friuli.
THE OTHER SUMMER MONTHS – “Suns Europe Istât” will continue throughout July, August and September and will culminate with the traditional fall Suns Europe events, the last of which will be the main concert at the Teatro Nuovo Giovanni da Udine.
THE FESTIVAL – The event is organized every year by the cooperative Informazione Friulana, the producer of Radio Onde Furlane, with the financial support of the Ministry of Culture, of the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia and of ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane. Many other private and public entities also regularly lend their support and cooperation. The festival’s biggest contribution is turning Friuli into a vibrant meeting place and point of contact between different languages, cultures, and artists, and in offering a high-profile stage for art productions that, all too often, struggle to reach a wider audience in spite of their quality.
For more information, please check www.sunseurope.com, Facebook page ‘SUNS Europe’ and Suns Europe’s Instagram profile.
